Rammstein «Engel»: текст, перевод и песня

7 Май 2007

Чтобы не разочаровывать пользователей, которые приходят на этот сайт с поисковиков по запросу «engel», выкладываю сюда песню Rammstein, которой я и обязана своим ником.

Текст Перевод

Wer zur Lebzeit gut auf Erden,
Wird nach dem Tod ein Engel werden.
Den Blick ‘den Himmel fragst Du dann,
Warum man sie nicht sehen kann.

Erst wenn die Wolken schlafen gehen,
Kann man uns am Himmel sehen.
Wir haben Angst und sind allein.
Gott weiß, ich will kein Engel sein.

Sie leben hinter’m Sonnenschein;
Getrennt von uns unendlich weit.
Sie müssen sich an Sterne krallen,
Damit sie nicht vom Himmel fallen.

Erst wenn die Wolken schlafen gehen,
Kann man uns am Himmel sehen.
Wir haben Angst und sind allein.
Gott weiß, ich will kein Engel sein.

Gott weiß, ich will kein Engel sein.
Gott weiß, ich will kein Engel sein.

© Rammstein

Кто на Земле жил праведно,
Станет после смерти ангелом
Смотря в небо, думаешь,
Почему же их не видно?

Только когда облака уснут,
Можно на небе нас увидеть,
Нам страшно и одиноко.
Боже! Я не хочу быть ангелом.

Они живут за солнечными лучами
Отделены от нас бесконечной далью
Постоянно цепляясь за звёзды,
Чтобы с неба вниз не свалиться.

Только когда облака уснут,
Можно на небе нас увидеть,
Нам страшно и одиноко.
Боже! Я не хочу быть ангелом.

Боже! Я не хочу быть ангелом.
Боже! Я не хочу быть ангелом.

© Андрей Дюк

Скачать песню: Rammstein «Engel» (6 Mb)

Комментарии (9) на “Rammstein «Engel»: текст, перевод и песня”

  • Комментарий от Makes, Май 16th, 2007 в 8:13 пп

    Вообще «Тоска» самый классный их альбом. Все, что после - попсень. Эх, детство босоногое…

  • Комментарий от Александр, Ноябрь 4th, 2007 в 10:14 дп

    Ну что вы, а как же розенрот?

  • Комментарий от Engel, Ноябрь 4th, 2007 в 12:15 пп

    Rosenrot не имеет никакого отношения к моему никнейму.

  • Комментарий от volchonok, Апрель 17th, 2008 в 11:16 пп

    постоянно читаю твой жж, в смысле он у меня в RSS //но, поскольку меня на lj нет, то ты об этом не знаешь
    давно хотел сказать спасибо за статью “как воспитать дизайнера” - очень мне помогла
    перевод Engel, надо сказать, очень приблизительный

  • Комментарий от Денис, Май 13th, 2008 в 12:23 пп

    рамштайн рулит

  • Комментарий от Настя, Май 28th, 2008 в 9:38 дп

    Раммы рулят!!!!!!!!!!!

  • Комментарий от Бездна кошмара, Июнь 2nd, 2008 в 2:07 пп

    Sonne complete!!!!! УАААААААХ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  • Комментарий от Миха, Июнь 6th, 2008 в 12:54 дп

    Rammstein рулит!!!!!!!!!!!! Анимэшный клип сделан правдо по отстойному мульту, но вырезаны самые лучшие моменты. P.S. Слушайте Раммстеин :)

  • Комментарий от nijimka, Июнь 15th, 2008 в 9:43 пп

    ну миха ты конечно отмочил ))
    по отстойному мульту)) Вообще то это один из шедевров аниме.

Оставить комментарий